Cover Album

Song Title : Yang Terlupakan
Composer : Iwan Fals
Singer      : Iwan Fals
Album      : Sarjana Muda
Year         : 1981


The Forgotten

The clink of the piano, when the fingers dancing
the tone spread slowly in the silence of the night
when the raindrop comes
with a shadow that ever be forgotten

My little heart whispered that I should back to her
a thousand words teasing

a thousand regrets in front of my eyes
seem like they're reincarnating
to the time I laughed when I gave you a sin

Oh, forgive me, forgive me

Regrets in the bottom of the heart
silent and won't go away
Should I run away from this reality
I've tried to hide
But your smile always follow me

----

Yang terlupakan

denting piano, kala -jemari menari
nada merambat pelan di kesunyian malam
saat datang rintik hujan
bersama sebuah bayang yang pernah terlupakan



hati kecil berbisik untuk kembali padanya
seribu kata menggoda

seribu sesal di depan mata
seperti menjelma

saat aku tertawa kala memberimu dosa


ooo...maafkanlah ooo...maafkanlah


rasa sesal di dasar hati
diam tak mau pergi
haruskah aku lari dari kenyataan ini
pernah kumencoba tuk sembunyi
namun senyummu tetap mengikuti

(This song is one of my favorite songs. since its released over 30 years ago in 1981, this song still has a large number of fans and this song became very popular in Indonesia. Eternal song. Iwan Fals is an alive legend in Indonesia)

Cover Album

Song Title : Karena Ku Sanggup
Composer : Agnes Monica
Performer : Agnes Monica
Album      : Agnes is My Name
Year         : 2011

BECAUSE I COULD  

Let me touch you, give me that sense
once your embrace just for me

I can't force you to be by my side
even you always hurt me with all you've done
but, just go, and never regret it

because I could , even if I don't want
to stand alone without you
I want you to never have a doubt
to leave me
If it must be that way

I am not sure I could
to erase all of my hurt feeling
I would always struggle for our love
but, what's my mistake?
thus, I am not deserve to get your sincerity

You don't have to make me understand
just smile,
because I could
----------------------------

KARENA KU SANGGUP

Biarlah ku sentuhmu, B'rikanku rasa itu
Pelukmu yang dulu Pernah buatku

Ku tak bisa paksamu, 'tuk tinggal di sisiku
Walau kau yang selalu sakiti Aku dengan perbuatanmu
Namun sudah kau pergilah, Jangan kau sesali

Karena ku sanggup walau ku tak mau
Berdiri sendiri tanpamu
Ku mau kau tak usah ragu Tinggalkan aku
Huuu.. kalau memang harus begitu

Tak yakin ku kan mampu
Hapus rasa sakitku
Ku 'kan selalu perjuangkan cinta kita
Namun apa salahku
Hingga ku tak layak dapatkan kesungguhanmu

Tak perlu kau buat aku mengerti
Tersenyumlah karena ku sanggup

Cover Album

Song Title : Terbaik terbaik
Composer : Ahmad Dhani/ Andra Ramadhan
Performer : DEWA 19
Album      : Terbaik terbaik
Year         : 1995


TERBAIK -TERBAIK


Terbaik terbaik
kupersembahkan untukmu yang terbaik

sebagus sebagus
karya agung pujangga - pujangga dahulu

Kutatapi wajah-wajah yang memanggilku
Berlari dan mencari di setiap haus jiwanya

Oh, kumengerti
dirimu sepi akan hangat dan cinta
yang kan kuberikan untukmu lagi

Terbaik terbaik
kupersembahkan untukmu yang terbaik

sebagus sebagus
karya agung pujangga - pujangga dahulu

Bila gerah datang
Lepas semua kancing baju
dan rasakan yang terbaik
dariku darimu untuk semua
----------------------------------------------------------------------------------


THE BEST , THE BEST



The best, the best
I give you all the best

as good as , as good as
the masterpieces of the ancient poets

I look at all faces that called me
running and searching in every soul thirst they had

oh, I understand
You're missing of warmth and love
that I'll give them to you again

The best, the best
I give you all the best

as good as , as good as
the masterpieces of ancient poets

when stiflingly  come
release all the shirt buttons
and feel just the best
from me and from you, for all

This song titled "Mahameru" performed by DEWA 19, composed by Ahmad Dhani. Mahameru taken from Album titled "Format Masa Depan" that released in 1994.

Mahameru is the name of Mount Semeru's Peak. Mt Semeru located in East Java and it's also the highest mount in the Island. Ranukumbolo is the name of the lake in that mountain.

I love this song very much. I'd like to do so many outdoor activities like mountain climbing. That's why I love the song. The lyrics very familiar with the atmosphere when I do mountain climbing.


MAHAMERU

Cover Album

Climb across the hills 
tired of walking, withstand heavy load
walking in the cold
covered by Ranukumbolo's smog


looking at the trail
asked how long this will come to an end?
drinking the delicious chocolate milk
make friends in the warmth of the tent

with friends, searching for peacefulness
sharpening personal, carving love

Mahameru, giving its peace
in the frozen arcapada
Mahameru, a legend was remained,
the eternal peak of God

is there any chance
that my son and grandchild could touch it's sand
Your courage will be tested
by malignant grip of the wilderness
with friends searching for peacefulness
sharpening personal, carving love

Mahameru, giving its peace
in the frozen arcapada
Mahameru, a legend was remained,
the eternal peak of God

Mahameru, giving its peace
in the freeze of arcapada
Mahameru, send me the cool dew of the heart
Mahameru, wet my dried soul
Mahameru, disenchant  human arrogance

the eternal peak of God

--------------------------

MAHAMERU

Mendaki melintas bukit
Berjalan letih menahan menahan berat beban
Bertahan didalam dingin
Berselimut kabut `Ranu Kumbolo`

Menatap jalan setapak
Bertanya-tanya sampai kapankah berakhir
Mereguk nikmat coklat susu
Menjalin persahabatan dalam hangatnya tenda
Bersama sahabat mencari damai
Mengasah pribadi mengukir cinta

Mahameru berikan damainya
Didalam beku `Arcapada`
Mahameru sebuah legenda tersisa
Puncak abadi para dewa

Masihkah terbersit asa
Anak cucuku mencumbui pasirnya
Disana nyalimu teruji
Oleh ganas cengkraman hutan rimba
Bersama sahabat mencari damai
Mengasah pribadi mengukir cinta

Mahameru berikan damainya
Didalam beku `Arcapada`
Mahameru sebuah legenda tersisa
Puncak abadi para dewa

Mahameru berikan damainya
Di dalam beku `Arcapada`
Mahameru sampaikan sejuk embun hati
Mahameru basahi jiwaku yang kering
Mahameru sadarkan angkuhnya manusia
Puncak abadi para dewa

img source: here

LAGU CINTA 

Aku jatuh cinta,'tuk kesekian kali
Baru kali ini ku rasakan cinta sesungguhnya,
tak seperti dulu
kali ini ada pengorbanan

Cinta bukan sekedar kata-kata indah
cinta bukan sekedar buaian belaian peraduan

Samudra cinta dari pulung hati
tak terukur dalamnya
Hingga saat perpisahan tiba
mengundang air mata
atau hanya secuil penyesalan

Cinta bukan sekedar kata-kata indah
cinta bukan sekedar buaian belaian peraduan

Cinta adalah ruang dan waktu
datang dan menghilang
semua karunia sang pencipta

Mungkinkah kau sedang menatap bulan
Bulan sabit yang sedang kupandangi
mungkinkah kamu menangis
di atas bintang khayalku

Maafkanlah cinta
atas kabut jiwa
yang menutupi pandangan kalbu

-------------------------

LOVE SONG

I fell in love for the umpteenth time

but this is the first time, I feel true love

it's not like before

this time there's a sacrifice

Love is not just all about beautiful words

Love is not just all about caress

the ocean of love, from the heart trench

can't see the depth until

the time to say goodbye

it'll invite the tears

or just a little regret

Love is not just all about beautiful words

Love is not just all about caress

Love is about space and time

come and gone

Love is grace from God

Are you looking at the moon?

the crescent that I am looking at now

Are you crying upon my imaginary star

Sorry for love, for the soul's mist

that covering minds's view

--------------------------------

 Note: 'Lagu cinta' from 'Bintang Lima' Album, performed by DEWA 19 and released in 2000.  It composed by Ahmad Dani, the band leader. More about DEWA 19 click here. 

The song titled 'Tempat Terakhir (The Last Place)", performed by 'Padi'.
Padi (pronounced [ˈpadi]) is an Indonesian alternative pop/rock band. When the band formed on April 8, 1997....(more about Padi click here).


'Tempat terakhir' is single in 2011, written by Fadli and Yoyo, they are the band members. The song is one of my favorite song from Padi. Check the video clip  and listen to the music. If you don't know Indonesian Language, I have the translation. Maybe it isn't the best translation, but enjoy..

The Last Place

Even if I'm in heaven
Maybe I can't be happy
My happines is not perfect, if it is without you

It's been a long time since you accompany
stepping along our life journey that full of story
You are part of my life and so,

Padi members
(Image source: here)

I am become your part in your life
can't be separated

You're like the wind under my wings
If I am alone I can't be balance
what will happen if I you're not by my side

Even if I'm in heaven
Maybe I can't be happy
My happines is not perfect, if it is without you
I want you become my angel there
The last place to landed
living into the eternity

If someday I would loose you,

Yoyo
(Img source: here

it might be just for momentarily
Because I believe that we will meet again

without you, It will never be the same
------------

Tempat Terakhir

Meskipun aku di surga mungkin aku tak bahagia
Bahagiaku tak sempurna bila itu tanpamu
*courtesy of LirikLaguIndonesia.Net
Lama sudah kau menemani langkah kaki di sepanjang
Perjalanan hidup penuh cerita
Kau adalah bagian hidupku dan akupun menjadi bagian
Dalam hidupmu yang tak terpisah

Fadli
(Img source: here)

kau bagaikan angin di bawah sayapku
Sendiri aku tak bisa seimbang, apa jadinya bila kau tak di sisi

Meskipun aku di surga mungkin aku tak bahagia
Bahagiaku tak sempurna bila itu tanpamu
Aku ingin kau menjadi bidadariku di sana
Tempat terakhir melabuhkan hidup di keabadian

Bila nanti aku kehilangan, mungkin itu hanya sesaat
Karena ku yakin kita kan bertemu lagi

Tanpamu tak akan sama

'Sempurna (Perfect)' is very romantic song performed by group 'Andra n The Backbone'. The composer is Stevie Item (Guitarist) and the lyricist is Andra (Basist). This song is on the album titled 'Andra & The Back Bone' that released in 2007.

all about Andra & The Back Bone : www.andrathebackbone.com

Cover Album

Perfect 

You are perfect

In my eyes, you are so beautiful

You make me will always adore you

In every step I make, I will always think of you

 I can’t imagine, my life without your love

Please, don’t you leave me

I wouldn’t be able to face with all

If only  be with you,  I’ll be able to

You are my blood, you are my heart

You are my life, completing my life

Oh my baby, you are so perfect

Andra & The Back Bone

Perfect

You hold my hand

Whenever I weak and fall

You whisper words, and erase all of my regrets

Please, don’t you leave me

I wouldn’t be able to face with all

If only  be with you,  I’ll be able to

Stevie Item

You are my blood, you are my heart

You are my life, completing my life

Oh my baby, you are so perfect

Perfect

Sempurna

Kau begitu sempurna

Di mataku kau begitu  indah

Kau membuat diriku  akan s’lalu memujamu

Andra Junaidi Ramadhan

Di setiap langkahku, ku’kan s’lalu memikirkan  dirimu

Tak bisa kubayangkan, hidupku tanpa cintamu 

Janganlah kau tinggalkan diriku

Tak ’kan mampu menghadapi semua

Hanya bersamamu ku akan bisa

Kau adalah darahku Kau adalah jantungku

Kau adalah hidupku  Lengkapi diriku

Oh sayangku kau   begitu...

Sempurna...

Sempurna...

Kau genggam tanganku...        

Saat diriku  lemah dan terjatuh

Kau bisikkan kata dan hapus semua sesalku

Janganlah kau tinggalkan diriku

Tak ’kan mampu menghadapi semua

Hanya bersamamu ku akan bisa

Kau adalah darahku Kau adalah jantungku

Kau adalah hidupku  Lengkapi diriku

Oh sayangku kau   begitu...

Sempurna

The song titled 'Negeri Di Awan' (Land in the clouds). It composed and performed by Katon Bagaskara. 

This song became OST for TV documentary series 'Anak Seribu Pulau (One thousand Islands Childs) that aired in 1996. 

Cover album 

LAND IN THE CLOUDS

In the shadow of your face

I found affection and life

That I’ve searched for along time

In the past

You came to me

You offered me your innocent heart

Always try to understand

Desires in me

You’re playing for me

A song about a land in the clouds

Where peacefulness become its palace

And now you’re taking me there

Your heart filled with the language of love

That revealed for sure

in the happy and sad times

NEGERI DI AWAN 

Di bayang wajahmu
Kutemukan kasih dan hidup
Yang lama lelah aku cari
Dimasa lalu

Kau datang padaku
Kau tawarkan hati nan lugu
Selalu mencoba mengerti
Hasrat dalam diri

Kau mainkan untukku
Sebuah lagu tentang negeri di awan
Dimana kedamaian menjadi istananya
Dan kini tengah kaubawa
Aku menuju kesana

Ternyata hatimu
Penuh dengan bahasa kasih
Yang terungkapkan dengan pasti
Dalam suka dan sedih

The song title is 'Ya Sudahlah' which means 'Ya, Never Mind', something like 'It's Okay' :), performed by 'Bondan & Fade2Black'.
Bondan Prakoso & Fade 2 Black   is music project collaboration between a musician, named Bondan Prakoso and a Rap hiphop group, Fade2Black; the members are Tito a.k.a. Titz, Ari a.k.a. Santoz, Eza a.k.a. Lezzano. ..more about Bondan & Fade2Black.

Ya Never Mind

When your very beautiful dream

Img source: here

Never become true, Ya Never mind

When you run to chase your goal

And  it never achieved, Ya Never mind

What ever  happened,

I will be there for you

Don’t you be sad,

coz everything’s gonna be OKAY

one of many possibilities

you would fall without any hopes

in that time, I would give you me

together with soul, feeling, love and hope

Bondan & Fade2Black

We’ll connect the cause and effect one by one

But, be calm down, our heart eyes will see

It’ll lead us to the happiness wind direction

Both you and I know, there’s always a way

Also, I know that the problems will continue to attack

Like heavy waves  that crash the reefs

But I know, I know that you could keep calm

Face them with me, until death come

 When you wish to love’s warmth

And you couldn’t get it, Ya Never mind

Yeahh... listen , I’m singing.. lalalalala

This is not the end

Cover 'For All' album 

Unite our step, together step

Hold  heart, embrace emotion

Hold my heart, unite our step

Same feeling, without any intentions

This is love, across the sea

Hold me, fly with me

Drift away.. (come fly with me, baby)

This is me, from the top of my hair,  hug by the finger

This person who accept the weakness of the heart

Yea.. I Love you.. (this is our love)

Enough Just one time, yes, (for one love)

This one love will lead my way

Closer your heart, safety in my side

Lay your feeling, for the time that we’re waiting

Happy..until the end of time

Ya Sudahlah

Ketika mimpimu yang begitu indah,
tak pernah terwujud..ya sudahlah
Saat kau berlari mengejar anganmu,
dan tak pernah sampai..ya sudahlah

Apapun yang terjadi,

ku kan slalu ada untukmu
Janganlah kau bersedih..

coz everything’s gonna be OKAY

yo..Satu dari sekian kemungkinan
kau jatuh tanpa ada harapan
saat itu raga kupersembahkan
bersama jiwa, cita,cinta dan harapan

Kita sambung satu persatu sebab akibat
tapi tenanglah mata hati kita kan lihat
menuntun ke arah mata angin bahagia
kau dan aku tahu,jalan selalu ada

juga ku tahu lagi problema kan terus menerjang
bagai deras ombak yang menabrak karang
namun ku tahu..ku tahu kau mampu tuk tetap tenang
hadapi ini bersamaku hingga ajal datang

Saat kau berharap keramahan cinta,
tak pernah kau dapat..ya sudahlah
yeeah..dengar ku bernyanyi..lalalalalala
semua ini belum berahir

satukan langkah..langkah yang beriring!
genggam hati, rangkul emosi!
Genggamlah hatiku, satukan langkah kita

Sama rasa, tanpa pamrih
ini cinta..across da sea

peluklah diriku..terbanglah bersamaku,

melayang jauh.. (come fly with me, baby)

Ini aku dari ujung rambut menyusur jemari
sosok ini yang menerima kelemahan hati
yea..aku cinta kau..(ini cinta kita)
cukup satu waktu yes.(untuk satu cinta)

satu cinta ini akan tuntun jalanku
rapatkan jiwamu yo tenang disisiku
rebahkan rasamu..untuk yang ditunggu
Bahagia..Hingga ujung waktu.

-----------------------

So many people do write lyrics and the translation. I think it's funny and give pleasure to me. So I want to try to write my favorite song in this blog. This is my first translation of course :) .

The song is 'Restoe Boemi' or restu bumi which means 'Earth Blessing' by Dewa 19. I think Dewa 19 is the best band in Indonesia since their debut in 1992 until disbanded in 2011. Almost Dewa 19's songs written by Ahmad Dhani, the leader of the band. He's very awesome for all of his efforts in Indonesian music.

This song released is in Album 'Terbaik-Terbaik' in 1995. Restoe Boemi is a very beautiful song both its lyrics and melody. It is written in Indonesian language. I love this song very much so it became my eternal playlist since first I heard it.
--------------------------------------

cover album 

Earth Blessing

As your body fragrant rose

laid on the rug

Knocking desire to touch your heaven

Your dazzle like pearls

Beautify the face of the earth

Your color that I licked

alone

I make sure the earth blessing

Ahmad Dhani

Waking up my soul

Washing our body

Earth blessing melts heart

Purify from dust of the world

I touch your friendly soul

Give way to the heart circumstance

As long as loneliness clamp my soul

A wise man will understand

That love isn’t searched, or reached

Love comes by itself

Restoe Boemi

Sewangi bunga mawar tubuhmu

Menghampar di permadani

Mengetuk hasrat tuk menjamah surgamu

Kilaumu bagaikan mutiara

Menghiasi muka bumi

Warnamu yang kujilati

Sendiri

Kuyakinkan restu bumi

Bangunkan jiwaku

Basuhi raga kita

Restu bumi leburkan hati

Sucikan dari debu dunia

Kuraba, jiwamu yang bersahabat

Tundukkan suasana hati

Seiring sepi menjepit sukmaku

Seorang bijak kan memahami

Cinta bukan dicari, diraih

Cinta pun hadir sendiri

---------------
this is the 'Restoe Boemi' on youtube :
http://youtu.be/itwPragCxUg